1 00:00:05,092 --> 00:00:06,963 - Te és Lala összejöttetek? - Igen, csókolóztunk, 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,201 de nem tudom hova megy. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,665 De abban reménykedsz, hogy valahova eljut. 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,186 Te is hiányoztál. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 - Ki az? - Lala Dominguez. 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,711 Nagyon régen meghalt. 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,104 A nyomkövető, aki megtalálta... 8 00:00:17,234 --> 00:00:18,714 évek óta használta a CIA. 9 00:00:18,844 --> 00:00:22,935 Roan Briggs lyukas egy baltimore-i szállodában. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,677 Tekerjünk. 11 00:00:27,679 --> 00:00:29,681 Régóta nem tette ezt, 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,553 szóval majdnem elfelejtetted. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 Ebben a munkakörben 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,991 mindig üldözésből adódik. 15 00:00:44,696 --> 00:00:46,089 Autók üldözése. 16 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Rosszfiúk üldözése. 17 00:00:52,139 --> 00:00:53,923 A válaszok keresése. 18 00:00:56,143 --> 00:00:57,709 Gibbs, keletre tartok a Key Highway-n. 19 00:00:57,796 --> 00:00:59,363 Én a hatos vagyok. 20 00:00:59,494 --> 00:01:01,017 Egyes üldözések egyszerűek. 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,412 Egy nyomkövető nyomára akadt. 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Most rajtad a sor, hogy vadászd rá. 23 00:01:24,780 --> 00:01:25,607 A fenébe is, Gibbs. 24 00:01:25,737 --> 00:01:27,217 Elveszítem őt. 25 00:01:28,610 --> 00:01:30,264 Megkaptam őt. 26 00:01:59,031 --> 00:02:00,337 Ki az autóból! 27 00:02:00,468 --> 00:02:01,991 Kezeket fel most! 28 00:02:04,124 --> 00:02:05,386 Ki az autóból. 29 00:02:08,606 --> 00:02:10,130 Megfordul. 30 00:02:20,923 --> 00:02:22,620 Igen. 31 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 Meglepetés, igaz? 32 00:02:24,405 --> 00:02:25,623 Ismerd meg a célod, haver. 33 00:02:25,754 --> 00:02:27,434 Egynél több lövés kell, hogy megölje ezt a fickót. 34 00:02:27,712 --> 00:02:30,062 Egyes üldözések egyszerűek. 35 00:02:30,193 --> 00:02:31,847 De néhány bonyolultabb. 36 00:02:31,977 --> 00:02:35,285 Néha nem rájössz, kit üldözel 37 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 amíg el nem kapja őket. 38 00:02:37,026 --> 00:02:38,810 Neki van a szemed. 39 00:02:38,984 --> 00:02:40,962 Soha senkivel nem találkoztam rajtad kívül két különböző színű szemmel. 40 00:02:40,986 --> 00:02:42,426 Kicsit megrémít? 41 00:02:42,510 --> 00:02:44,009 Megijeszt amikor meglátsz egy halott vörös hajat? 42 00:02:44,033 --> 00:02:45,208 Kicsit. 43 00:02:48,124 --> 00:02:49,908 Valakinek jó kedve van. 44 00:02:50,039 --> 00:02:51,693 Gary Callahan tanul egy új trükköt? 45 00:02:51,823 --> 00:02:53,825 Tegnap este nem volt nálam Gary. 46 00:02:53,956 --> 00:02:55,958 De nagyon jól éreztem magam Swansonnal. 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,196 Egy úriember ne meséljen, 48 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 bár, Rando. Mit kaptunk? 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,417 Egy túrázó fedezte fel a baleset ma kora reggel. 50 00:03:00,441 --> 00:03:01,920 Mire az EMT-k ideértek, 51 00:03:02,094 --> 00:03:03,226 órák óta halott volt. 52 00:03:03,313 --> 00:03:05,228 Megtalálták a golyós sebet, hívtak minket. 53 00:03:05,359 --> 00:03:06,925 Itt vér van a kilincsen, 54 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 szóval biztos lelőtték mielőtt beszállt a kocsiba. 55 00:03:09,276 --> 00:03:11,384 Lehet, hogy menekül a lövész, amikor lezuhant. 56 00:03:11,408 --> 00:03:13,328 Vagy próbálkozott hogy bevigye magát a kórházba. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,063 Nincs féknyom itt és az út között. 58 00:03:14,237 --> 00:03:15,237 Azt hiszem, elájult. 59 00:03:15,282 --> 00:03:16,631 Van rajta igazolvány? 60 00:03:16,761 --> 00:03:18,328 Nincs pénztárca, pénztárca vagy regisztráció. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,330 Végezted már a jakolást? 62 00:03:20,461 --> 00:03:21,723 Tehetjük a dolgunkat? 63 00:03:21,853 --> 00:03:23,091 Jól nézel ki ma reggel, doki. 64 00:03:23,115 --> 00:03:25,292 Mi ütött beléd? 65 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Gary megtanul magának egy új trükköt? 66 00:03:28,947 --> 00:03:30,471 Ha egy úriember mesélne, 67 00:03:30,645 --> 00:03:31,950 látványos. 68 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 Rendben. 69 00:03:33,474 --> 00:03:34,474 Srácok, 70 00:03:34,562 --> 00:03:35,954 talált egy pénztárcát. 71 00:03:36,085 --> 00:03:38,348 Dang, azt a balekot messzire dobták. 72 00:03:42,396 --> 00:03:44,006 Egy csomó smink, gumi, 73 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 pár tekercs negyed. 74 00:03:46,965 --> 00:03:47,965 Átkozott. Szép cipekedik, tesó. 75 00:03:48,053 --> 00:03:50,795 Egyenesen egy dologból jöttem. 76 00:03:50,926 --> 00:03:52,754 Elfelejtettem a csizmámat. 77 00:03:52,884 --> 00:03:53,905 Ez alatt a táncórákat érti. 78 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Igazán? Te? 79 00:03:55,974 --> 00:03:58,455 Tudtál erről? 80 00:03:58,586 --> 00:03:59,848 Igen. Kumbaya. 81 00:03:59,978 --> 00:04:01,498 Valamiféle spanyol üzlet, például a salsa. 82 00:04:01,545 --> 00:04:03,155 Cumbia. Ez latin. 83 00:04:03,286 --> 00:04:05,157 Hé, kaphatok egy kezet? 84 00:04:05,332 --> 00:04:06,855 Szükségem van egy kis izomra! 85 00:04:06,942 --> 00:04:08,683 - Igen. - Köszönöm! 86 00:04:08,813 --> 00:04:10,598 Cumbia? 87 00:04:10,685 --> 00:04:12,687 Igen. 88 00:04:12,817 --> 00:04:16,734 Általában a salsa a főszerep kíváncsi fehér fiúknak. 89 00:04:16,821 --> 00:04:19,084 Nos, végül is nem annyira kiszámítható. 90 00:04:19,215 --> 00:04:20,215 Háromon. 91 00:04:20,260 --> 00:04:21,391 Egy, kettő, három. 92 00:04:24,655 --> 00:04:26,527 Köszönöm. 93 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 Nyugi, fiúk. 94 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 Átkozott. 95 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 Terhes. 96 00:04:38,321 --> 00:04:39,366 Szegény lánynak látszik 97 00:04:39,540 --> 00:04:41,585 több mint nyolc hónap. 98 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 Rendben. 99 00:04:45,546 --> 00:04:46,895 A pokolba? 100 00:04:49,898 --> 00:04:50,768 Hát a fenébe. 101 00:04:50,899 --> 00:04:52,422 oké... 102 00:04:53,597 --> 00:04:55,817 Fordulat a cselekményről, gyerekek. 103 00:05:22,713 --> 00:05:25,107 Ta-da! 104 00:05:25,237 --> 00:05:26,326 Hú! 105 00:05:27,414 --> 00:05:28,850 Nem láttalak ott titeket. 106 00:05:28,980 --> 00:05:30,393 Pontosan őket bámultad, Phil. 107 00:05:30,417 --> 00:05:31,505 Varázslatos a lábad. 108 00:05:31,635 --> 00:05:33,202 Mint az apró dobkészletek. 109 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 Nos, Gail ezt mondta Gibbs táncleckéket vesz. 110 00:05:35,465 --> 00:05:37,859 Ez motivált, hogy megszerezzem kifogyott a régi csattogóm. 111 00:05:37,989 --> 00:05:40,818 Igen, hallottam, hogy tanul cumbia fülledt művészete. 112 00:05:40,905 --> 00:05:42,690 Ez a halhatatlan szerelme miatt van 113 00:05:42,777 --> 00:05:43,971 - neked? - Itt is megugrott az eszem. 114 00:05:43,995 --> 00:05:45,315 Úgy tűnik, sok cuccod van 115 00:05:45,345 --> 00:05:46,868 ide. Beszéljünk erről. 116 00:05:47,042 --> 00:05:49,044 Rendben, szilárd átirányítás. 117 00:05:49,174 --> 00:05:50,828 Valóban, jól játszott. 118 00:05:50,959 --> 00:05:53,570 Kiderült, hogy a mi Jane Doe-nk nem volt az csak színleli a terhességét. 119 00:05:53,701 --> 00:05:54,919 Nézd meg ezeket. 120 00:05:55,050 --> 00:05:56,704 Szóval volt parókája, műszempillája, 121 00:05:56,878 --> 00:05:59,446 csirkeszelet. A szín a szeme nem is volt az igazi. 122 00:05:59,533 --> 00:06:01,796 Friedman talált egy színes érintkezik a bal szemével. 123 00:06:01,970 --> 00:06:04,078 A jobb oldali biztosan autóbaleset során ugrott ki. 124 00:06:04,102 --> 00:06:05,341 Phil és én arra gondoltunk, talán színésznő 125 00:06:05,365 --> 00:06:06,931 hazafelé menet egy koncertről. Vagy egy zsaru 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,498 titkos munkavégzés. 127 00:06:08,629 --> 00:06:09,867 A zsaruk lenyomatai a rendszerben vannak, az övé pedig nem. 128 00:06:09,891 --> 00:06:11,545 Kém? A nyomatok minősítettek. 129 00:06:11,675 --> 00:06:13,115 - Találtunk rajta egy hibát. - Tényleg? 130 00:06:13,198 --> 00:06:15,157 Nos, nem az a kém fajta. 131 00:06:15,287 --> 00:06:18,726 Sajnálom, Phil nem tud ellenállni szaftos törvényszéki szójáték. 132 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 Nem, megtaláltuk ezeket a szépségeket 133 00:06:20,467 --> 00:06:22,860 itt a cipője futófelületében. 134 00:06:23,861 --> 00:06:26,386 Fekete katonalégylárvák. 135 00:06:26,560 --> 00:06:27,920 A kiszáradás mértéke alapján 136 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 valószínűleg lépett... 137 00:06:29,258 --> 00:06:30,999 nem sokkal a halála előtt. 138 00:06:31,129 --> 00:06:32,249 Hol találhatók ezek a legyek? 139 00:06:32,348 --> 00:06:34,219 Ó, sok helyen. 140 00:06:34,350 --> 00:06:35,830 Kártevőirtás, halcsali, 141 00:06:35,917 --> 00:06:38,833 állati takarmány, komposztálás. Úgy értem, a lista folytatódik. 142 00:06:38,920 --> 00:06:40,965 Igen, és így tovább. 143 00:06:41,052 --> 00:06:43,572 - Szeretnéd, ha folytatná? - Nem, innen visszük. 144 00:06:44,360 --> 00:06:46,362 - Köszönöm srácok. - Köszönöm. 145 00:06:46,536 --> 00:06:48,190 - És egy és egy kettő és egy... - Nem. 146 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 Itt van a baleseti oldalunk. 147 00:06:50,192 --> 00:06:51,604 Friedman mondta a golyó bevágta az artériát. 148 00:06:51,628 --> 00:06:52,716 Subclav-valami. 149 00:06:52,890 --> 00:06:54,849 Maximum 20, 25 perc alatt kivérzett. 150 00:06:54,936 --> 00:06:56,653 Feltéve, hogy ő volt úgy vezet, mint egy denevér a pokolból, 151 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 kaphatott volna, mit, 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,070 - tíz mérföld? - Legfeljebb. 153 00:06:59,201 --> 00:07:00,245 Bárhol is lőtték, 154 00:07:00,332 --> 00:07:01,899 valahol itt van. 155 00:07:02,073 --> 00:07:03,074 Ez egy nagy kör. 156 00:07:03,248 --> 00:07:04,269 Megadta a Ford VIN-számát. 157 00:07:04,293 --> 00:07:05,337 A tulajdonos Sid Dimassa. 158 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Csak beszéltem vele. 159 00:07:07,165 --> 00:07:08,491 Egy lótanyája van Rancho Del Oro néven. 160 00:07:08,515 --> 00:07:10,081 Ez a Junior napközi közelében van. 161 00:07:10,168 --> 00:07:11,450 - Mi, férj vagy valami? - Gazda. 162 00:07:11,474 --> 00:07:13,074 Béreli a vendégházát az ingatlanon. 163 00:07:13,171 --> 00:07:14,912 Azt mondta, azt is megengedi neki, hogy kölcsönadja az autóját 164 00:07:15,043 --> 00:07:16,283 mert nem tetszett neki az ötlet 165 00:07:16,392 --> 00:07:17,717 egy terhes hölgy busszal. 166 00:07:17,741 --> 00:07:19,301 - Megmondja a nevét? - Lucy Williams. 167 00:07:19,351 --> 00:07:21,111 Connecticutból költözött ide három hónapja. 168 00:07:21,223 --> 00:07:22,263 Egyetlen. Ennyit tudok. 169 00:07:22,311 --> 00:07:23,138 Rancho Del Oro a körünkben van. 170 00:07:23,268 --> 00:07:26,054 Szerinted a lovak megeszik a légylárvákat? 171 00:07:26,184 --> 00:07:28,143 Az egyik módja annak, hogy megtudja. Tekerjünk. 172 00:07:30,885 --> 00:07:32,495 Tekerjünk. 173 00:07:32,582 --> 00:07:33,931 ez tetszik. 174 00:07:34,062 --> 00:07:36,586 Igen, jól éreztem magam. Használhatja újra. 175 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 - Nincs vér fröcskölés. - A gyilkos megtisztíthatta volna. 176 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Nincs fehérítő szaga. 177 00:07:46,640 --> 00:07:48,946 Ne gondolja, hogy itt lőtték le. 178 00:07:49,033 --> 00:07:50,687 Dimassa végigvitt minket az egész területen. 179 00:07:50,818 --> 00:07:52,143 Küzdelemnek nyoma sincs odakint. 180 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 – mondta Lucy magában. 181 00:07:53,647 --> 00:07:55,287 Nem lehetett volna megkérdezni egy jobb szobatársért. 182 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 A neve nem Lucy. 183 00:07:57,825 --> 00:07:59,174 Lily Wiggins. 184 00:07:59,304 --> 00:08:02,612 Mínusz a paróka és színes névjegyek, ez ő. 185 00:08:03,874 --> 00:08:06,573 Srácok, ezt nézzétek meg. 186 00:08:08,923 --> 00:08:10,881 Nem tudom mi folyik itt, 187 00:08:11,012 --> 00:08:13,405 de úgy tűnik, mindenről szól 188 00:08:13,536 --> 00:08:14,755 ez a haver. 189 00:08:14,842 --> 00:08:15,842 "Olajmágnás 190 00:08:15,930 --> 00:08:17,210 "és a filantróp, Victor Banks 191 00:08:17,235 --> 00:08:18,235 pénteken elhunyt." 192 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 Valamilyen családfa. 193 00:08:22,806 --> 00:08:24,784 - "Belinda Banks Miller, 32. - Apu Bebének hívja. 194 00:08:24,808 --> 00:08:26,897 Vettem neki egy pónit, Daisy, édes 16 éves korához." 195 00:08:27,028 --> 00:08:29,813 Úgy néz ki, mint a meny ízlett a pókernek. 196 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Azt mondja, hogy beleszeretett a fogadóirodába 197 00:08:31,249 --> 00:08:33,904 - 50 nagy részére. - Talán Lily volt 198 00:08:34,035 --> 00:08:36,013 egy riporter, titokban, cikken dolgozik. 199 00:08:36,037 --> 00:08:37,778 Terhesség színlelése egy cikk miatt? 200 00:08:37,908 --> 00:08:39,214 Van jobb ötleted? 201 00:08:40,345 --> 00:08:42,173 Még mindig az én kis chingonám vagy, jó? 202 00:08:43,479 --> 00:08:45,699 Csak te és én vagyunk, kölyök. 203 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 Szia. Mi történt? 204 00:08:49,224 --> 00:08:50,094 Beszélj hozzám. 205 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 Elrontottam, Pa. 206 00:08:52,053 --> 00:08:53,750 Hogyan? 207 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 Tudta, hogy a Mickey Mantle hamisítvány. 208 00:09:01,584 --> 00:09:04,239 Rendben van, Lala. Rendben van. 209 00:09:04,369 --> 00:09:05,762 Találunk még egy jelet. 210 00:09:05,849 --> 00:09:07,459 Legközelebb jobban fogsz csinálni. 211 00:09:11,289 --> 00:09:12,682 Jobb mint ez? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,946 Az arcod, pa. 213 00:09:16,077 --> 00:09:18,296 Oké. Oké, megértett engem. 214 00:09:18,470 --> 00:09:20,884 Értett engem, de tudtam, hogy képes vagy rá csináld meg. Tudtam, hogy képes vagy rá. 215 00:09:20,908 --> 00:09:22,649 - Mert te az én kicsim vagy? - Chingona. 216 00:09:22,736 --> 00:09:24,136 - Te vagy az én kicsim? - Chingona. 217 00:09:24,302 --> 00:09:26,348 Csingona. 218 00:09:26,478 --> 00:09:28,480 A pokolba igen. Hadd lássam. 219 00:09:29,481 --> 00:09:30,831 Rendben van. Ne aggódj. 220 00:09:30,961 --> 00:09:32,484 Mama és Estela a bevásárlóközpontban vannak. 221 00:09:32,572 --> 00:09:34,965 A titkunk biztonságban van, oké? Büszke vagyok rád. 222 00:09:36,010 --> 00:09:38,099 Ott aggódtál egy kis ideig. 223 00:09:39,840 --> 00:09:42,364 Hé, megígérted anyának, hogy felmondod. 224 00:09:42,494 --> 00:09:43,800 Soha nem mondtam mikor. 225 00:09:45,367 --> 00:09:46,518 Hol van a többi kártya? 226 00:09:46,542 --> 00:09:48,065 Mindegyiket akarta. 227 00:09:48,152 --> 00:09:50,241 Így kötöttem meg az üzletet. 228 00:09:50,328 --> 00:09:52,026 Ez mindened? 229 00:09:52,156 --> 00:09:53,941 Mindenért? 230 00:09:54,028 --> 00:09:55,072 sajnálom. 231 00:09:55,203 --> 00:09:57,292 Hé, hé, hé, hé. 232 00:09:57,466 --> 00:09:59,816 Hé, ne nézz olyan szomorúnak. 233 00:09:59,903 --> 00:10:03,341 Még mindig az én kis chingonám vagy. Rendben? 234 00:10:03,515 --> 00:10:05,256 Csak te és én vagyunk, kölyök. 235 00:10:07,868 --> 00:10:08,869 Csak te és én. 236 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Igen, én és te. 237 00:10:15,092 --> 00:10:18,792 Ez a fickó, Victor Banks be volt rakva. 238 00:10:18,922 --> 00:10:20,402 Azt hiszem, Lily összezavarta a családját 239 00:10:20,489 --> 00:10:21,272 hogy húzzon egy Royal Bastardot. 240 00:10:21,446 --> 00:10:24,014 - És mit? - Meggyőzöd 241 00:10:24,145 --> 00:10:26,843 egy halott gazdag fickó családja kikaptál tőle. 242 00:10:26,974 --> 00:10:28,366 Vegyél egy darabot az örökségből. 243 00:10:28,497 --> 00:10:30,057 És dolgoztál már ilyen ügyben? 244 00:10:32,109 --> 00:10:32,980 Szóljak nekik? 245 00:10:33,110 --> 00:10:34,634 Nem az én életem. 246 00:10:38,550 --> 00:10:40,944 Apám szélhámos volt. 247 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Én voltam a társa. 248 00:10:44,208 --> 00:10:47,385 - Mint a Paper Moon? - Igen, csak mexikói. 249 00:10:47,516 --> 00:10:49,189 Ismertelek téged és az apádat valami vázlatos dologban volt, 250 00:10:49,213 --> 00:10:50,756 de azt hittem, olyan, mint zsebeket szedni, 251 00:10:50,780 --> 00:10:51,999 nem húzza Boston Robst. 252 00:10:52,173 --> 00:10:53,237 A Boston Robs nem igazán számít. 253 00:10:53,261 --> 00:10:54,261 Biztos vagy benne? 254 00:10:56,394 --> 00:10:57,918 Rettenetesen csendes vagy. 255 00:10:59,354 --> 00:11:01,138 Ez nehéz lehetett. 256 00:11:02,792 --> 00:11:04,838 Igen, és elmondhatom személyes tapasztalatból, 257 00:11:05,012 --> 00:11:06,598 ez az eset kb hogy igazán bonyolult legyen. 258 00:11:06,622 --> 00:11:08,537 - Lefuttatom, oké? - Igen. 259 00:11:08,668 --> 00:11:10,191 Próbáljon lépést tartani. 260 00:11:19,069 --> 00:11:20,394 Victor Banks három lányt hagyott hátra 261 00:11:20,418 --> 00:11:21,787 és egy feleség. A negyedik egyébként. 262 00:11:21,811 --> 00:11:23,552 Tudom, hogy olajmágnás, de a fenébe is 263 00:11:23,639 --> 00:11:25,467 az a sok volt feleség hogy rajta legyen a cumi. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,358 Nos, a cumi megéri több mint százmillió, 265 00:11:27,382 --> 00:11:28,992 szóval nem fájt neki. És... 266 00:11:29,123 --> 00:11:31,865 az egész család él ugyanazon a rikító vegyületen, 267 00:11:31,995 --> 00:11:33,431 és a tetthelyünk körzetében van. 268 00:11:33,605 --> 00:11:34,974 A halálára gondolsz szintén szabálytalanság volt? 269 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 Dehogy. 270 00:11:36,826 --> 00:11:38,986 Tango meghúzott néhány szálat, megkapta Victor boncolási jegyzőkönyvét. 271 00:11:39,046 --> 00:11:40,545 Volt egy stroke golfozása vidéki klubjában, 272 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 három hónapot töltött életfenntartáson, majd elmúlt. 273 00:11:42,789 --> 00:11:44,921 Most húzta meg Lily rekordját. Soha nem tartóztatták le, 274 00:11:45,052 --> 00:11:46,836 de az apja megvan egy csomó csalási vád. 275 00:11:46,967 --> 00:11:48,490 - És? - És fel volt sorolva 276 00:11:48,664 --> 00:11:50,304 mint lehetséges bűntárs néhányukban. 277 00:11:50,361 --> 00:11:52,165 A zsaruk egyszerűen nem van elég bizonyítékod, hogy vádat emelj ellene. 278 00:11:52,189 --> 00:11:53,558 Apu valószínűleg ebbe valahogy belekeveredett. 279 00:11:53,582 --> 00:11:54,409 Húzzuk be. 280 00:11:54,583 --> 00:11:55,932 Börtönben van. 281 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 15 éves ajánlatot tesznek személyazonosság-lopásért. 282 00:11:58,282 --> 00:11:59,631 Ez az apa-lánya. 283 00:11:59,762 --> 00:12:01,202 A Papírhold sok minden történik, Lala? 284 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Azt hiszem, legalább kétszer, Randy. 285 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 Banks lányai most érkeztek. 286 00:12:05,594 --> 00:12:07,465 És a kérésed szerint, Franks, ők hozták. 287 00:12:07,596 --> 00:12:09,946 - Apu végrendelete. - Ez egy egész átkozott enciklopédia. 288 00:12:10,033 --> 00:12:11,469 Inkább oszd meg. 289 00:12:11,600 --> 00:12:13,384 Úgy értettem, harmadában. 290 00:12:13,558 --> 00:12:15,473 A földön vagyunk 291 00:12:15,647 --> 00:12:17,171 az ezüst kanalak közül most. 292 00:12:17,301 --> 00:12:20,609 Megkérték Gailt, hogy készítse elő konferenciaterem Perrierrel. 293 00:12:20,740 --> 00:12:22,420 Adj nekik egy szívószálat, mondd meg nekik, hogy fújjanak buborékokat. 294 00:12:24,569 --> 00:12:25,919 Hallod, mit mondtam, Rando? 295 00:12:26,093 --> 00:12:27,773 Adj nekik egy szívószálat, mondd meg nekik, hogy fújjanak buborékokat. 296 00:12:28,704 --> 00:12:30,421 Rendben, előtte elkezdjük ezeket az interjúkat, 297 00:12:30,445 --> 00:12:32,118 hadd mondjam el hogyan ez a Royal Bastard dolog működik. 298 00:12:32,142 --> 00:12:33,665 A padló a tiéd, Dominguez. 299 00:12:33,753 --> 00:12:35,842 Jó szélhámos soha nem közelíti meg a célt. 300 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Megkapják a jelet, hogy jöjjenek hozzájuk. 301 00:12:37,582 --> 00:12:39,193 Ez a kötél. 302 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 Bejárta a keringőt apa temetésére ebben a csicsás fekete ruhában, 303 00:12:42,979 --> 00:12:45,852 hasa ide, sír, mint Tammy Faye Bakker. 304 00:12:45,982 --> 00:12:47,679 Senki sem hallgatta a laudációt 305 00:12:47,854 --> 00:12:49,507 Hetekig írtam. 306 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 dühös voltam. Például ki ez a kurva? 307 00:12:52,206 --> 00:12:53,250 Miután bekötözte őket, 308 00:12:53,337 --> 00:12:55,209 forgatod a hazugságot. 309 00:12:55,339 --> 00:12:57,535 Eleget kutakodtál hogy részletekkel borsozzuk meg 310 00:12:57,559 --> 00:12:59,300 szóval igaz. 311 00:12:59,430 --> 00:13:01,432 Az a csúnya kis táska azt mondta, hogy találkozott a férjemmel 312 00:13:01,563 --> 00:13:03,695 egy vegasi sztriptízklubban... A Candy Palace. 313 00:13:03,870 --> 00:13:05,523 KitKatnak hívta magát. 314 00:13:05,654 --> 00:13:07,525 De nem tehetek úgy, mintha megdöbbentem volna. 315 00:13:07,656 --> 00:13:09,919 Negyedik feleség vagyok, és régebben masszőr voltam. 316 00:13:10,093 --> 00:13:11,486 Te számolsz. 317 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 De nem számít, milyen nagyszerű a történeted, 318 00:13:13,488 --> 00:13:15,490 soha nem elég jó. 319 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 Neked kell a bizonyítékod. 320 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Hát nem gondoltam Apu elég buta lenne 321 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 hogy bedőljön egy aranyásásnak sztriptíztáncosnő, de volt 322 00:13:21,496 --> 00:13:22,845 ezeket a leveleket ő írta neki, 323 00:13:22,976 --> 00:13:25,892 megígérte, hogy gondoskodik róla 324 00:13:26,022 --> 00:13:27,110 és a baba. 325 00:13:27,284 --> 00:13:29,547 Pontosan ez apa kézírása, 326 00:13:29,678 --> 00:13:31,985 egészen az ingatag útig elkészítette a G-jét. 327 00:13:32,115 --> 00:13:33,464 Kérem, ne olvassa fel őket hangosan. 328 00:13:33,638 --> 00:13:35,162 Tényleg grafikusak. 329 00:13:35,292 --> 00:13:37,947 Minden veszekedés középpontjában hamis valamit hazudik. 330 00:13:38,078 --> 00:13:40,994 Hamis művészet, hamis üzlet, hamis baba. 331 00:13:41,124 --> 00:13:42,754 Szüksége van egy kész kifogásra hogy megtartsd a jeleidet 332 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 attól, hogy elhúzza a függönyt. 333 00:13:44,127 --> 00:13:45,694 Semmi esetre sem osztottam fel az örökségemet 334 00:13:45,868 --> 00:13:47,609 apasági vizsgálat nélkül. 335 00:13:47,783 --> 00:13:50,699 De az a nyavalyás nem volt hajlandó elfogadni egyet a baba születéséig. 336 00:13:50,873 --> 00:13:53,180 Azt mondta, hogy vetélést okozhat. 337 00:13:53,310 --> 00:13:56,574 A csalás soha nem fog működni hacsak nem választja ki a megfelelő jelölést. 338 00:13:56,705 --> 00:13:58,968 A legjobb célpontok olyan kapzsiak, mint a szélhámos. 339 00:13:59,099 --> 00:14:00,511 A szülésvárás lekötött volna. 340 00:14:00,535 --> 00:14:01,753 Apa birtoka hónapokig. 341 00:14:01,884 --> 00:14:03,320 Kellett ez a pénz tegnap. 342 00:14:03,407 --> 00:14:05,932 Meggyőztük őt 500 000 dollár készpénz elfogadására 343 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 hogy peren kívül megegyezzen. 344 00:14:08,021 --> 00:14:10,066 Fogalma sem volt arról, hogy ha visszatart, 345 00:14:10,153 --> 00:14:13,113 a baba részesedése 15 millió dollárt érhetett volna. 346 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 Fizettél neki 500 ezret? 347 00:14:16,551 --> 00:14:19,075 Nem találtunk készpénzt. 348 00:14:19,162 --> 00:14:20,772 Fogadok, hogy az a rosszkedvű ügyvéd elvette. 349 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 - WHO? - Néhány nappal azelőtt, hogy fizettünk 350 00:14:22,949 --> 00:14:25,038 azt a falusi biciklit, elküldte ezt a mentős üldözőt 351 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 hogy lerázzon minket. Valami mexikói srác. 352 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Undorító volt, 353 00:14:29,129 --> 00:14:31,435 köpködve a rágódohányát 354 00:14:31,609 --> 00:14:32,784 a jó Kínába. 355 00:14:32,872 --> 00:14:34,395 - Hogy hívták? - Juan Perez. 356 00:14:34,525 --> 00:14:36,658 nem hiszem el hagytuk, hogy a csatornapatkány játsszon velünk. 357 00:14:36,788 --> 00:14:38,616 Úgy értem, ki hamisít terhességet? 358 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Szükségünk lesz rád hogy a vázlatművészünk 359 00:14:43,143 --> 00:14:44,303 ennek az ügyvédnek a leírása. 360 00:14:44,405 --> 00:14:45,232 Várj itt. 361 00:14:45,362 --> 00:14:47,190 Igen, szívesen. 362 00:14:48,583 --> 00:14:51,107 Szia. 363 00:14:51,238 --> 00:14:52,804 Lala. 364 00:14:53,544 --> 00:14:55,155 jól vagy? 365 00:14:55,242 --> 00:14:56,591 Lilynek az apja volt. 366 00:14:56,721 --> 00:14:59,855 Most az apja be van zárva. Új társra volt szüksége. 367 00:14:59,986 --> 00:15:01,466 Utána kell járnunk ennek a Juan Pereznek, 368 00:15:01,552 --> 00:15:03,337 már ha ez a neve. 369 00:15:03,467 --> 00:15:05,867 Azt hiszed, ez a fickó ölte meg Lilyt hogy megtartsa magának a pontszámot? 370 00:15:06,253 --> 00:15:08,603 Szerezd meg a Dalton alagsort azon a vázlaton kezdtem, oké? 371 00:15:10,387 --> 00:15:12,389 Apa, vacsora! 372 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 Mondtam-e mostanában milyen büszke vagyok rád? 373 00:15:19,092 --> 00:15:20,658 Hé, készülsz egy újabb kalandra? 374 00:15:20,789 --> 00:15:23,487 Igen, igaz. bárcsak. 375 00:15:23,661 --> 00:15:24,836 Nos, akkor csináljuk. 376 00:15:25,011 --> 00:15:26,186 Figyelj, ezt 377 00:15:26,273 --> 00:15:28,449 lesz a legnagyobb pontszám készítettünk valaha. 378 00:15:28,579 --> 00:15:29,885 És ez a jel... 379 00:15:30,059 --> 00:15:32,148 esélye sem lesz a chingonám. ellen 380 00:15:33,454 --> 00:15:34,759 De apa, nem tehetjük. 381 00:15:34,846 --> 00:15:35,846 Anya múltkor elkapott minket. 382 00:15:35,935 --> 00:15:37,414 Ne törődj vele. 383 00:15:37,501 --> 00:15:39,460 Ez olyan volt, mint egy alkalom a millióból. 384 00:15:39,590 --> 00:15:42,028 Beteg, apa, és megígértük neki. 385 00:15:42,158 --> 00:15:44,247 Lala, anya orvosi számlái között 386 00:15:44,378 --> 00:15:46,946 és Estela tandíja, tönkrementünk. 387 00:15:47,076 --> 00:15:48,773 - Rendben? - Ismerem a gyerekfelügyeletemet 388 00:15:48,904 --> 00:15:51,428 nem fizet annyit. Kaphatok másodállást. 389 00:15:54,344 --> 00:15:56,172 Nem, Lala, nem kaphatsz másodállást. 390 00:15:56,303 --> 00:15:57,933 Iskolába kell menned, és segítened kell nekem 391 00:15:57,957 --> 00:16:00,176 - Gabrielával, szóval... - Ezt nem tehetjük meg. 392 00:16:03,223 --> 00:16:05,399 Tudod mit, chingona? 393 00:16:06,530 --> 00:16:07,530 igazad van. 394 00:16:08,880 --> 00:16:10,099 Kapok kölcsönt, jó? 395 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 Minden rendben lesz. 396 00:16:13,233 --> 00:16:15,713 Csak te és én vagyunk, bébi. 397 00:16:15,887 --> 00:16:17,193 Csak te és én vagyunk, kölyök. 398 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 Tú y yo. 399 00:16:40,564 --> 00:16:41,564 Rendben. 400 00:16:45,004 --> 00:16:46,962 Irány Daly's átszivárogtatni. 401 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 Azt hiszem, hazamegyek. 402 00:16:50,879 --> 00:16:52,359 Bárcsak ne tennéd. 403 00:16:53,708 --> 00:16:56,319 Nem beszélek sokat spanyolul, de felvettem eleget. 404 00:16:56,450 --> 00:16:58,669 Azt hiszed, Lily partnere lehet az apád? 405 00:17:02,412 --> 00:17:04,762 Ezek a Royal Bastard hátrányai az apám kenyere és vajas. 406 00:17:04,893 --> 00:17:06,938 Tudom, hogy korábban ügyvédnek adta ki magát, 407 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 Biztos vagyok benne, hogy soha nem hagyta abba a merítést, 408 00:17:08,679 --> 00:17:11,769 és a mexikói rész mindenképp kivizsgál. 409 00:17:11,900 --> 00:17:13,554 De az apám nem gyilkos. 410 00:17:13,684 --> 00:17:16,731 Tudd, hogy ennek lennie kell sokat kotorok érted. 411 00:17:16,818 --> 00:17:19,342 Mike, jól vagyok. 412 00:17:19,473 --> 00:17:22,041 Nem fog tetszeni, de megmondom. 413 00:17:22,128 --> 00:17:24,173 Ahogy a popsai bántak veled... 414 00:17:25,348 --> 00:17:26,958 a saját lánya... 415 00:17:28,656 --> 00:17:31,224 ne csodálkozzon mit tehetne egy idegennel? 416 00:17:33,835 --> 00:17:36,620 Még mindig az én kis chingonám vagy, ugye? 417 00:17:36,751 --> 00:17:40,189 Csak te és én vagyunk. 418 00:17:44,628 --> 00:17:45,953 "A csokoládészósz nyalásának emléke 419 00:17:45,977 --> 00:17:47,762 "a gyönyörű hasadból 420 00:17:47,892 --> 00:17:51,157 átvitt egy újabb családi összejövetelt." 421 00:17:51,244 --> 00:17:53,507 Ez undorító. Nem 80 éves volt az a srác? 422 00:17:53,637 --> 00:17:56,858 Igen, 50 év felettieknek soha nem szabadna belemenni az ilyesmibe. 423 00:17:56,988 --> 00:17:58,729 Még túl korai, hogy halljam 424 00:17:58,860 --> 00:18:00,514 a "hasnyalás" szavak. 425 00:18:00,644 --> 00:18:03,734 Ráadásul Victor Banks nem írta azokat a leveleket. 426 00:18:03,865 --> 00:18:05,432 Lily meghamisította őket. 427 00:18:05,562 --> 00:18:07,434 Csináltam már ilyet. megvan. 428 00:18:07,564 --> 00:18:09,218 Megvan a másolataim, Gail? 429 00:18:09,392 --> 00:18:12,656 Pont itt. De tájékoztató, ezeket a leveleket hamisították. 430 00:18:12,787 --> 00:18:14,832 Köszönöm a felvilágosítást, Gail. 431 00:18:14,963 --> 00:18:15,877 A lányok közül kettő alibált. 432 00:18:15,964 --> 00:18:17,574 Belinda pólómeccsen volt, 433 00:18:17,661 --> 00:18:19,968 Beatrice hazarepült a párizsi divathétről. 434 00:18:20,099 --> 00:18:21,839 Szóval az elképzelhető leggazdagabb szar. 435 00:18:22,013 --> 00:18:23,493 Ez mindened, kisfiú? Gyerünk. 436 00:18:23,624 --> 00:18:25,471 Így maradunk a legfiatalabbak lánya, a veje, 437 00:18:25,495 --> 00:18:27,932 a feleség, és bárki is volt Lily párja. 438 00:18:28,063 --> 00:18:30,500 Kényeztesd a szemed hogy ezek az emberek hogyan gyászolnak. 439 00:18:31,849 --> 00:18:33,982 Az egyik lánya megkapja a Chrome katedrális... 440 00:18:34,069 --> 00:18:35,375 Victor Bentley-gyűjteménye. 441 00:18:35,505 --> 00:18:37,028 Nyilvánvalóan. 442 00:18:37,116 --> 00:18:38,356 Egy másik megkapja az Ocean Duchess-t 443 00:18:38,421 --> 00:18:39,920 Mármint aki nem szeret örököl egy jachtot? 444 00:18:39,944 --> 00:18:41,400 A harmadik lány megkapja Thornwood Hallt, 445 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 és a feleség megszökik a... 446 00:18:43,339 --> 00:18:44,732 Gyöngy a tavon. 447 00:18:44,862 --> 00:18:46,927 És arról nem is beszélve, hogy mind megkapják egy csomó készlet. 448 00:18:46,951 --> 00:18:49,040 Merck, Vaughn, Philip Morris. 449 00:18:49,128 --> 00:18:50,627 Mindegyikük milliókon ül, 450 00:18:50,651 --> 00:18:54,394 szóval még ha Lily el is lopott 500 000 dollárt, miért ölné meg őt ezért? 451 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 Srácok, figyeljetek. 452 00:18:56,091 --> 00:18:57,808 - Ez volt rajtad tegnap? - Igen. 453 00:18:57,832 --> 00:19:00,443 Egész este kint voltam, próbálkoztam hogy felkutassam apám régi haverjait. 454 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 Azt hitték, talán tudják aki hamisította ezeket a leveleket. 455 00:19:02,880 --> 00:19:04,728 - Mondtam, hogy átszivárogunk. - Igen, én is az voltam. 456 00:19:04,752 --> 00:19:07,233 Csak egy srác van a városban aki elég tehetséges 457 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 hogy ilyen jól hamisítsák a betűket, 458 00:19:09,060 --> 00:19:11,019 és kapd meg, ő a mi CI-nk. 459 00:19:11,150 --> 00:19:12,281 A Dudás. 460 00:19:12,455 --> 00:19:13,935 Azt hittem, kerítés. 461 00:19:14,109 --> 00:19:15,173 Ő egy reneszánsz ember, probie. 462 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 Te és Dominguez, menjetek beszélni vele. 463 00:19:16,807 --> 00:19:18,350 Én és Randy keresni fogunk a Banks-együttes. 464 00:19:18,374 --> 00:19:19,656 Csak várunk belépési parancsra. 465 00:19:19,680 --> 00:19:21,072 Beszélj az ördögről. 466 00:19:21,247 --> 00:19:23,074 A parancs még folyamatban van, Franks. 467 00:19:23,162 --> 00:19:25,425 De Dalton átfaxolta a vázlatodat, Lala. 468 00:19:32,736 --> 00:19:34,347 Rendben. 469 00:19:35,870 --> 00:19:38,264 Ennek az egésznek a füljegyei 470 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 jutott eszembe Lily párja 471 00:19:39,917 --> 00:19:43,051 talán az apám lehet. 472 00:19:48,056 --> 00:19:49,136 Így néz ki? 473 00:19:49,231 --> 00:19:51,102 Nem. 474 00:19:51,233 --> 00:19:54,062 Nem. De apám szerette az álcákat. 475 00:19:54,149 --> 00:19:56,195 Minden munkához újat használt. 476 00:19:56,282 --> 00:19:57,762 Rá kell figyelnünk, Dominguez. 477 00:19:57,935 --> 00:19:58,719 Van címed? 478 00:19:58,849 --> 00:20:00,590 Lent volt a TJ-ben. 479 00:20:00,764 --> 00:20:02,655 Gabriela azt mondta, hogy ő írt neki néhány hónappal ezelőtt, 480 00:20:02,679 --> 00:20:04,464 de a levél visszakerült a feladóhoz, 481 00:20:04,551 --> 00:20:05,682 így bárhol lehet. 482 00:20:05,813 --> 00:20:07,858 Bejött a parancs, Franks. 483 00:20:07,989 --> 00:20:09,947 Rando, velem. 484 00:20:10,121 --> 00:20:13,124 Csak te és én vagyunk. 485 00:20:15,518 --> 00:20:17,651 Kérdezhetek valamit? 486 00:20:17,781 --> 00:20:18,913 Mindent megtettél. 487 00:20:19,087 --> 00:20:21,220 Igen, dolgoztam rajta. 488 00:20:23,309 --> 00:20:25,833 Tudom, hogy apád sok csalást követett el. 489 00:20:25,963 --> 00:20:26,964 Erőszakos volt? 490 00:20:28,096 --> 00:20:29,402 Munkakörében, 491 00:20:29,532 --> 00:20:31,172 tudnod kell hogyan kezelje magát. 492 00:20:31,273 --> 00:20:33,232 Veled? 493 00:20:33,362 --> 00:20:35,190 - Volt valaha...? - Nem. 494 00:20:36,104 --> 00:20:38,541 De kárt okozott. 495 00:20:38,672 --> 00:20:41,544 Ó, most mit csináltam? 496 00:20:42,893 --> 00:20:44,460 Jól nézel ki, Lala. 497 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 Köszönöm Callum. 498 00:20:46,027 --> 00:20:46,680 Kérsz ​​egy hideget? 499 00:20:46,810 --> 00:20:48,551 Jók vagyunk. 500 00:20:50,118 --> 00:20:51,598 Ki az új srác, Lala? 501 00:20:51,772 --> 00:20:52,879 Ő itt Gibbs. Cumbiát táncol. 502 00:20:52,903 --> 00:20:54,383 Igazán? 503 00:20:54,470 --> 00:20:56,037 Mi, fehér fiúk általában a salsára megyünk. 504 00:20:56,167 --> 00:20:58,605 Ismerősnek tűnnek ezek? 505 00:20:59,910 --> 00:21:01,608 - Nem. - Tényleg? 506 00:21:01,738 --> 00:21:05,394 Hamisítás ez a jó csak igazi művésztől származnak. 507 00:21:05,568 --> 00:21:07,570 Komolyan, haver, 508 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 zárd be a garázst. 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,356 Ez egy szabad világ. 510 00:21:10,486 --> 00:21:11,768 Nem akarunk letörni, Cal. 511 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 De a nő ezeket azért csináltad, mert meghalt. 512 00:21:14,447 --> 00:21:15,902 Csak próbáltam kitalálni, ki ölte meg. 513 00:21:15,926 --> 00:21:17,034 Gondolja, hogy a partnere lehetett. 514 00:21:17,058 --> 00:21:18,625 Egy mexikói srác? 515 00:21:18,755 --> 00:21:20,191 Kedves lánynak tűnt. 516 00:21:20,366 --> 00:21:23,194 Behozta néhány kézírás-minta, 517 00:21:23,282 --> 00:21:24,718 fizetett, hogy hamisítsak néhány levelet. 518 00:21:24,848 --> 00:21:26,633 - És a partner? - Említette 519 00:21:26,720 --> 00:21:28,915 valaki megadta a kézírást mintát neki, de sosem találkoztam 520 00:21:28,939 --> 00:21:30,419 egy partner. Odaadtam neki a leveleket 521 00:21:30,506 --> 00:21:32,508 és a hamisítvány 1912-es George Washington bélyeg 522 00:21:32,639 --> 00:21:34,075 – kérte a lány. Ennyi. 523 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 Második összecsapást terveztek. 524 00:21:36,033 --> 00:21:37,644 - Farouk király. - Mi az? 525 00:21:37,818 --> 00:21:40,037 - Hamis bélyegeket árul? - Vagy ritka érmék, 526 00:21:40,211 --> 00:21:41,667 baseball kártyákat, bármit, amit a gyűjtők akarnak. 527 00:21:41,691 --> 00:21:42,866 köszönöm, 528 00:21:43,040 --> 00:21:44,477 Nagyra értékelem az idejét, Callum. 529 00:21:44,607 --> 00:21:46,566 Honnan a fenéből tudod mi az a Farouk király? 530 00:21:52,876 --> 00:21:54,356 Valami baj van? 531 00:21:56,053 --> 00:21:57,403 Nem, minden rendben, bébi. 532 00:22:00,623 --> 00:22:01,755 Lala, 533 00:22:01,885 --> 00:22:03,539 menj vissza a szobádba. 534 00:22:13,201 --> 00:22:14,898 Hé, hé, hé, egyszerűen. 535 00:22:14,985 --> 00:22:16,639 Könnyen. 536 00:22:16,726 --> 00:22:19,425 Nem veszel fel kölcsönt hogy nem tudod visszafizetni. 537 00:22:19,555 --> 00:22:20,687 Hol a pénzem, Samuel? 538 00:22:20,817 --> 00:22:22,253 Értem, értem. 539 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Oké, értem... értem! 540 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 - Hé. - Igen, 541 00:22:25,474 --> 00:22:26,910 ezt már mondtad. 542 00:22:27,084 --> 00:22:28,129 Stop! 543 00:22:28,216 --> 00:22:30,131 Kérem! 544 00:22:30,261 --> 00:22:31,698 Hagyd abba, meg fogod ölni! 545 00:22:31,872 --> 00:22:33,874 - Hagyd abba! - Egy hét 546 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 vagy meghaltál. 547 00:22:40,924 --> 00:22:43,144 Szeretem, megsérültél? 548 00:22:45,059 --> 00:22:46,713 Rendben van, kislányom. jól vagyok. 549 00:22:46,843 --> 00:22:48,541 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 550 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 Rendben. oké 551 00:22:59,508 --> 00:23:01,075 még egy munka. 552 00:23:01,249 --> 00:23:04,600 Még egy Farouk királyt húzunk, 553 00:23:04,731 --> 00:23:07,516 és visszatérünk mindent, majd néhányat. 554 00:23:07,647 --> 00:23:09,562 Rendben? Rendben? 555 00:23:09,692 --> 00:23:12,521 Csak te és én. Te és én. 556 00:23:15,132 --> 00:23:16,786 Bélyeg nincs itt. 557 00:23:16,917 --> 00:23:18,460 Miért vacakol ez a srác? hamis bélyegek árusítása 558 00:23:18,484 --> 00:23:21,487 ha csak 500 ezret csinált volna? 559 00:23:21,617 --> 00:23:22,923 A legtöbb ilyen ember, 560 00:23:23,053 --> 00:23:24,838 az izgalom ugyanolyan nagy dolog, mint a pénz. 561 00:23:24,968 --> 00:23:26,511 Te és az apád valaha is csinálod egy ilyen Farouk király? 562 00:23:26,535 --> 00:23:27,884 Megtettük. 563 00:23:28,015 --> 00:23:30,931 Ez volt az utolsó munka valaha összehúzódtunk. 564 00:23:32,454 --> 00:23:33,934 Mióta beszélsz vele? 565 00:23:34,108 --> 00:23:35,196 Öt év. 566 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 A leghosszabb ideig. 567 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Akarod? 568 00:23:40,767 --> 00:23:42,638 Biztosan sok mondanivalóm van. 569 00:23:44,074 --> 00:23:45,074 De nem számít. 570 00:23:45,206 --> 00:23:46,599 Amúgy nincs meg a száma. 571 00:23:46,729 --> 00:23:48,165 Van szerencséd? 572 00:23:48,296 --> 00:23:50,124 Nem, nincs itt semmi. 573 00:23:50,211 --> 00:23:51,778 Hogy ment a Banks birtok? 574 00:23:51,908 --> 00:23:53,016 Négy átkozott ház ott, nem egyikük 575 00:23:53,040 --> 00:23:54,607 tetthely volt. 576 00:23:54,737 --> 00:23:56,478 A gazdagok diósabbak, mint egy pekándió. 577 00:23:56,652 --> 00:23:59,263 A Dudás után nem akarom hogy bármit is halljon a dióról. 578 00:23:59,394 --> 00:24:01,194 A legkisebb lány egész átkozott hálószobája volt 579 00:24:01,352 --> 00:24:02,615 csak a görényének. 580 00:24:02,745 --> 00:24:03,766 Ez az utolsó doboz a grifter hölgytől származik 581 00:24:03,790 --> 00:24:05,008 autóroncs, nem a háza. 582 00:24:05,182 --> 00:24:06,488 Mi volt a görény neve? 583 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 - Nem kérdeztük, Gail. - Bartholomew. 584 00:24:10,753 --> 00:24:12,363 Szia. 585 00:24:12,494 --> 00:24:13,843 Nézd meg. 586 00:24:13,974 --> 00:24:15,366 Van egy bélyeggyűjtő 587 00:24:15,454 --> 00:24:17,151 kiállítás a városban szombaton. 588 00:24:18,195 --> 00:24:19,632 Fogadok, hogy Lily és a párja 589 00:24:19,762 --> 00:24:21,202 együtt eladnák a bélyeget. 590 00:24:21,285 --> 00:24:23,244 - Gondolja, hogy a partner egyedül fogja eladni? - Igen. 591 00:24:24,158 --> 00:24:25,551 És megvesszük. 592 00:24:27,248 --> 00:24:29,529 Mindjárt szuperpumpa leszek a szélhámos átveréséről, 593 00:24:29,598 --> 00:24:31,750 de aztán fogtam magam, mert a szélhámos lehet az apád. 594 00:24:31,774 --> 00:24:33,341 És nagyon szeretlek. 595 00:24:33,472 --> 00:24:35,038 Mi történik, ha az öreged? 596 00:24:35,169 --> 00:24:37,345 Egy lánynak sem kellett volna hogy letartóztassa a saját apját. 597 00:24:37,476 --> 00:24:40,000 Szerintem hagyd, hogy tegyük a levétel minden esetre. 598 00:24:40,087 --> 00:24:43,438 Ha ő az, Mike, felteszem a mandzsettát. 599 00:24:55,319 --> 00:24:56,558 Azt akarja, hogy 30 000 dollár feletti árat kérjek 600 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 - fizetni egy szélhámosnak? - Igen, uram. 601 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Ez valami vicc? 602 00:24:59,759 --> 00:25:00,999 - Nem, uram. - A terv nem fog működni 603 00:25:01,064 --> 00:25:02,781 - Pénz nélkül, uram. - Nem várhat, Cliff? 604 00:25:02,805 --> 00:25:05,286 Nem, nem lehet. Ezt a pecsétet hónapok óta készül. 605 00:25:05,416 --> 00:25:07,636 Ez mindennek a szimbóluma hogy legyőztük. 606 00:25:07,767 --> 00:25:09,377 - Ez gyönyörű. - Lélegzetelállító. 607 00:25:09,508 --> 00:25:11,422 - Ennek meg kell tennie. - Köszönöm. 608 00:25:11,597 --> 00:25:13,400 Ide figyelj, Cliff. Megvan megkapta a divatos új NCIS pecsétet. 609 00:25:13,424 --> 00:25:15,272 Mit mondasz, mi készítjük hogy a "C" a "készpénzt" jelenti? 610 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 - Görbe a haj? - Cliff. 611 00:25:16,950 --> 00:25:18,691 Oké, kérlek magyarázd el nekem 612 00:25:18,821 --> 00:25:20,736 hogy ennek az egész tervnek hogyan kellene működnie. 613 00:25:20,823 --> 00:25:22,695 Átverni a szélhámost, manipulálnunk kell őt 614 00:25:22,782 --> 00:25:25,219 hogy közeledjenek hozzánk a bélyegexpón. 615 00:25:26,873 --> 00:25:28,285 Miért van Randolf kellemetlenné tesz engem? 616 00:25:28,309 --> 00:25:29,789 Ez a kötél, uram. 617 00:25:29,963 --> 00:25:31,007 Tedd meg. Gyerünk, csináld. 618 00:25:32,487 --> 00:25:34,141 - Oké, kérlek hagyd abba. - Oké. 619 00:25:39,189 --> 00:25:41,452 Rando pózolni fog hiszékeny alapbébiként 620 00:25:41,583 --> 00:25:44,760 szopottan leendő honatya lenyűgözni. 621 00:25:50,461 --> 00:25:51,941 Amikor Randy készpénzzel kezd villogni, 622 00:25:52,028 --> 00:25:54,117 túl sokat fizet a közepes bélyegekért, 623 00:25:54,248 --> 00:25:56,250 gyorsan terjed a hír, hogy balek. 624 00:25:57,251 --> 00:25:59,688 Csak meggyőztem erről húzott gyömbér odaát 625 00:25:59,775 --> 00:26:03,910 hogy fizessek nekem egy ezret egy lemondott Ben Franklinért. 626 00:26:03,997 --> 00:26:07,043 Archie? Mennyit fizetett neked? 627 00:26:09,219 --> 00:26:10,656 Akkor felmelegítem a dolgokat. 628 00:26:10,786 --> 00:26:12,135 Megvan a pecsétem? 629 00:26:12,222 --> 00:26:14,660 Ó, ember, adok neked 1200 dollár annak a rosszfiúnak. 630 00:26:14,790 --> 00:26:16,270 A fenét csinálsz, fiú? Ez kétszer 631 00:26:16,357 --> 00:26:17,552 - mennyit ér a bélyeg. - Mit szólsz hozzá 632 00:26:17,576 --> 00:26:19,708 a te dolgod, te buta seggfej? 633 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 - Hülye? - Hú, ez kétszer 634 00:26:21,797 --> 00:26:23,494 mit ér a bélyeg, fiú." 635 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 Tudod mit? 636 00:26:25,148 --> 00:26:27,237 Csak féltékeny vagy mert néhányunk számára 637 00:26:27,368 --> 00:26:29,805 ezek csak szórakoztató kuponok. 638 00:26:29,936 --> 00:26:31,415 Most eljött a szorítás ideje. 639 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 A sürgősség érzését keltjük, 640 00:26:32,982 --> 00:26:34,656 gondolkodtassa a szélhámost gyorsan kell haladnia. 641 00:26:34,680 --> 00:26:37,726 Uram, ha nem indulunk el hamarosan a repülőtérre, 642 00:26:37,857 --> 00:26:38,964 lekésed a Miamiba tartó járatodat. 643 00:26:38,988 --> 00:26:40,163 Adj egy percet, Buckley. 644 00:26:40,294 --> 00:26:42,078 Kell még egy ilyen szépség 645 00:26:42,252 --> 00:26:44,080 hogy elvarázsolja a lányom apját. 646 00:26:45,299 --> 00:26:47,823 Akkor várunk csalónk, hogy jöjjön hozzánk. 647 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Apád nem jön, Cecilia. 648 00:26:53,307 --> 00:26:55,439 Okos ember. 649 00:26:55,526 --> 00:26:57,528 Ismeri a nagy lopást legfeljebb tíz év 650 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 börtönben, tehát szökésben van. 651 00:26:59,269 --> 00:27:00,880 Börtönbe kerülök? 652 00:27:01,010 --> 00:27:02,379 Ez attól függ, hogy igazat mond-e nekünk. 653 00:27:02,403 --> 00:27:03,403 Apád hova lett? 654 00:27:03,447 --> 00:27:04,623 Nem tudom. 655 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Megmondanád, ha megtennéd? 656 00:27:06,929 --> 00:27:08,539 Nem. 657 00:27:08,670 --> 00:27:10,470 Ez a Farouk király te csak segített apádnak húzni 658 00:27:10,541 --> 00:27:13,109 kicsalt egy érmegyűjtőt 49 000 dollárból. 659 00:27:13,240 --> 00:27:14,850 Anyukám beteg. Kellett a pénz. 660 00:27:14,981 --> 00:27:18,288 A bíró el akar helyezni fiatalkorúak fogva tartásába. 661 00:27:18,419 --> 00:27:19,942 Nem teheted. A nővéreimnek szüksége van rám. 662 00:27:20,073 --> 00:27:22,031 Ki fog vigyázni mindenkié, ha elmentem? 663 00:27:22,118 --> 00:27:23,718 - Oké, akkor kezdj el beszélni. - Mondtam már, 664 00:27:23,816 --> 00:27:25,078 Nem tudom, hol van az apám. 665 00:27:25,252 --> 00:27:26,470 Mi van a párjával? 666 00:27:26,601 --> 00:27:28,211 Tudod, hol találhatjuk meg? 667 00:27:28,298 --> 00:27:29,865 hogy érted? 668 00:27:29,996 --> 00:27:31,911 én vagyok a társa. 669 00:27:34,609 --> 00:27:36,829 Láttad már ezt az embert? 670 00:27:40,659 --> 00:27:42,095 Állj! Hagyd abba! 671 00:27:42,269 --> 00:27:43,989 Még mindig az én kis chingonám vagy, jó? 672 00:27:46,926 --> 00:27:47,926 Nem. 673 00:27:49,232 --> 00:27:50,756 Biztos? 674 00:27:50,930 --> 00:27:52,385 Ellene dolgozott apáddal évekig. 675 00:27:52,409 --> 00:27:54,673 Nézd meg újra. 676 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Soha nem láttam őt. 677 00:28:07,642 --> 00:28:09,122 Egy perced van. 678 00:28:45,158 --> 00:28:46,159 elnézést, 679 00:28:46,289 --> 00:28:47,813 nincs fizikai kontaktus. 680 00:29:15,928 --> 00:29:16,929 Lala. 681 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Lala. 682 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 Láttad, hogy Randy felhívta Frankst? 683 00:29:22,543 --> 00:29:24,675 egy hülye csaj? Félelmetes volt. 684 00:29:24,806 --> 00:29:26,112 Mit csinálsz itt fent? 685 00:29:26,199 --> 00:29:28,462 Ó, nem, a munkám odalent elkészült. 686 00:29:28,592 --> 00:29:32,248 Oscar-díjra méltó teljesítmény, obvi. 687 00:29:32,335 --> 00:29:35,121 Ráadásul őszintén, nem akartam hogy békén hagylak. 688 00:29:40,256 --> 00:29:41,256 Randy kabátja. 689 00:29:41,344 --> 00:29:42,476 Ez a jel. 690 00:29:43,564 --> 00:29:46,045 Tessék, kalapos srác. Biztos nála van a bélyeg. Gyerünk. 691 00:29:46,132 --> 00:29:47,394 Menjünk. 692 00:29:48,787 --> 00:29:49,483 Szövetségi ügynökök! 693 00:29:49,570 --> 00:29:50,789 - Kezek! - Kezek! 694 00:29:50,919 --> 00:29:52,529 Mutasd a kezed! 695 00:29:53,313 --> 00:29:55,141 Stop! Szövetségi ügynökök! 696 00:29:59,275 --> 00:30:00,624 Hé! 697 00:30:03,323 --> 00:30:05,020 Hé! Hé! 698 00:30:05,194 --> 00:30:06,848 Stop! 699 00:30:16,031 --> 00:30:18,207 Megkaptam őt. rajta vagyok. 700 00:30:23,778 --> 00:30:25,388 - Lala, jól vagy? - Igen. 701 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 Fel lehet tenni a mandzsettát. 702 00:30:27,521 --> 00:30:28,827 Nem ő az. 703 00:30:36,791 --> 00:30:38,532 1912 egycentes George Washington. 704 00:30:38,662 --> 00:30:40,055 Még a bélyeget sem adtam el. 705 00:30:40,142 --> 00:30:41,535 Nem törődünk a csalással 706 00:30:41,665 --> 00:30:43,252 ide húzol. Azért vagyunk itt, hogy behozzuk 707 00:30:43,276 --> 00:30:44,146 hogy Lily Wiggins meggyilkolásáról beszéljen. 708 00:30:44,233 --> 00:30:46,105 Mi? 709 00:30:46,235 --> 00:30:47,933 Azt hiszed, én öltem meg Lilyt? 710 00:30:48,063 --> 00:30:49,214 Nem, Lily kedves barátom volt. 711 00:30:49,238 --> 00:30:51,197 Rendben? Megdöbbentem, amikor meghallottam 712 00:30:51,284 --> 00:30:52,696 - erről a hírekben. - Igen, tudjuk, hogy húztál 713 00:30:52,720 --> 00:30:54,200 a vele végzett munka a Banks családnál. 714 00:30:54,243 --> 00:30:55,643 A félmilliót megtartotta magának? 715 00:30:55,766 --> 00:30:57,286 Nem, nem, nem, ti mindent rosszul értetek. 716 00:30:57,333 --> 00:30:59,335 Rendben? Felbérelt, hogy játsszam az ügyvédet. 717 00:30:59,466 --> 00:31:00,902 Rendben? Ennyi. 718 00:31:01,076 --> 00:31:02,425 Azonnal elhagytam a várost. 719 00:31:02,556 --> 00:31:04,196 Ma reggel értem vissza a városba. 720 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Van erre bizonyítékod? 721 00:31:06,952 --> 00:31:08,127 erre gondoltam. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,650 Oké, oké, figyelj. 723 00:31:09,737 --> 00:31:11,695 Azon a napon, amikor Lilyt megölték, 724 00:31:11,782 --> 00:31:14,437 Cape Codon voltam, és egy piszkos vőlegényt húztam. 725 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 És mit? 726 00:31:16,004 --> 00:31:17,364 Feleségül vettem egy öreg gazdag özvegyet, oké? 727 00:31:17,484 --> 00:31:19,181 Hónapokig dolgoztam rajta. 728 00:31:19,312 --> 00:31:21,872 Vannak, vannak tanúim és Megvannak a fotók, amelyek ezt bizonyítják. 729 00:31:31,933 --> 00:31:33,239 Piszkos Vőlegény alibije kijelentkezik. 730 00:31:33,369 --> 00:31:35,049 Ez egy mondat Azt hittem, soha nem hallom. 731 00:31:35,154 --> 00:31:36,994 Lily most hozta be hogy ügyvédnek adja ki magát, 732 00:31:37,025 --> 00:31:38,635 fizetett neki a hamis bélyeggel. 733 00:31:38,766 --> 00:31:40,091 Azt állítja, hogy megkapta a kézírásmintát 734 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 valaki mástól hónapokkal ezelőtt. 735 00:31:41,682 --> 00:31:43,094 Victor Banks agyvérzése nem került az újságokba 736 00:31:43,118 --> 00:31:45,686 három héttel ezelőttig. A család titokban tartotta. 737 00:31:45,773 --> 00:31:48,254 Szóval honnan tudta Lily hogy akkor megcélozza őket? 738 00:31:48,384 --> 00:31:50,304 Ez belső munka volt. Azt jelenti, hogy lemaradtunk valamiről 739 00:31:50,343 --> 00:31:52,143 ezekkel a gazdag szúrókkal. Valaki a családból 740 00:31:52,214 --> 00:31:53,539 profitálni tudott Lilyvel való együttműködésből. 741 00:31:53,563 --> 00:31:54,956 Gyerünk, menjünk. 742 00:31:56,175 --> 00:31:58,351 Nem, nem kell zavarban, Bethany. 743 00:31:58,481 --> 00:31:59,918 Köszönöm. 744 00:32:00,919 --> 00:32:03,182 Már mindhárom lányának alibije van. 745 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 Azt hittem, Bethany egyedül van otthon. 746 00:32:04,792 --> 00:32:06,141 Igen, ezt újragondolta. 747 00:32:06,315 --> 00:32:07,553 Nem akarta elmondani orvosnál volt 748 00:32:07,577 --> 00:32:09,057 akinek STD-je van. 749 00:32:09,231 --> 00:32:10,754 Kiderült, hogy a taps nagy alibi. 750 00:32:10,885 --> 00:32:12,321 Nos, erre vannak tablettáik. 751 00:32:12,452 --> 00:32:13,714 Beszéltem Black Kennyvel. 752 00:32:13,844 --> 00:32:15,629 Pókert játszik Jeff vejével. 753 00:32:15,759 --> 00:32:17,152 Azt mondta, a srác még mindig adós. 754 00:32:17,326 --> 00:32:18,347 Nem ült az asztaloknál. 755 00:32:18,371 --> 00:32:19,633 Ne zárd ki őt biztosan, 756 00:32:19,807 --> 00:32:21,045 de lejjebb helyezi a radaron. 757 00:32:21,069 --> 00:32:22,201 Most beszéltem Mariával, 758 00:32:22,375 --> 00:32:23,593 a Banks egykori szakácsa. 759 00:32:23,724 --> 00:32:25,769 Kilépett, megnyitotta a saját pékségét. 760 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 Búcsúajándékot adott nekünk. 761 00:32:27,946 --> 00:32:29,773 Ó, ezek a snickerdoodle-k luxusak. 762 00:32:29,904 --> 00:32:32,428 Igen, virágzik az üzlet, de vedd meg ezt... mielőtt feladna, 763 00:32:32,515 --> 00:32:34,996 hallotta Victor sikoltozását a feleségére, amiért megcsalta. 764 00:32:35,083 --> 00:32:36,780 - Kivel csal? - Az egyik személyzet. 765 00:32:36,867 --> 00:32:39,261 Kiképző, görényjáró, bárki lehet. 766 00:32:39,435 --> 00:32:41,635 De Victor azt mondta, hogy vág a felesége végrendeletből. 767 00:32:41,742 --> 00:32:43,526 Nos, biztos nem jöttem rá. 768 00:32:43,700 --> 00:32:45,572 Az ő hagyatéka a részben 769 00:32:45,659 --> 00:32:47,052 hogy az előbb olvastam. 770 00:32:47,182 --> 00:32:48,967 Igen, itt van. "Audrey feleségemnek" 771 00:32:49,097 --> 00:32:50,901 "Hagyom a 20 000 részvényemet a Vaughn Pharmaceuticals 772 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 és a Gyöngyöm a tavon." 773 00:32:53,188 --> 00:32:54,885 Adja meg annak a Pearlnek a címét. 774 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 Vaughn, Vaughn, 775 00:32:56,670 --> 00:32:58,628 Vaughn... Vaughn. 776 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 Az ár töredék. Egy 64 év feletti. 777 00:33:00,630 --> 00:33:04,112 - Az ördögbe szól? - Azt jelenti, hogy a részvényei megérnek... 778 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 312,50 dollár. 779 00:33:07,159 --> 00:33:08,223 A Pearl on the Pond egy horgászház 780 00:33:08,247 --> 00:33:10,727 a 4242 Misszió. 781 00:33:13,426 --> 00:33:15,471 Ez közvetlenül a Buena Vistán kívül van, 782 00:33:15,558 --> 00:33:17,232 csattanjon a baleset helyszíne között és a Banks-együttes. 783 00:33:17,256 --> 00:33:18,605 Azt hittem, gazdagok. 784 00:33:18,692 --> 00:33:20,061 Ezen a területen minden szegényes. 785 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 A részvény értéktelen, a föld értéktelen. 786 00:33:22,565 --> 00:33:24,045 Az öreg semmi nélkül hagyta őket. 787 00:33:24,132 --> 00:33:26,830 Audrey megkapja Lilyt hazudni a terhességről, 788 00:33:26,961 --> 00:33:29,703 aztán meggyőzi a mohót mostohalányok, hogy megvásárolják Lilyt. 789 00:33:29,833 --> 00:33:30,921 Megöli őt, 790 00:33:31,009 --> 00:33:32,575 elveszi magának az 500 000 dollárt. 791 00:33:32,706 --> 00:33:34,423 Az elmélet nyomokat, de nincs módunk bebizonyítani. 792 00:33:34,447 --> 00:33:35,491 Mi a helyzet a legyekkel 793 00:33:35,665 --> 00:33:37,145 amit Woody Lily cipőjén talált? 794 00:33:37,232 --> 00:33:39,278 - A katona légylárvák. - A katona légylárvák. 795 00:33:39,365 --> 00:33:41,765 Pontosan ez a csali egy horgásztónál találna. 796 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 Törje ki az UV fényeket. 797 00:33:43,891 --> 00:33:46,285 Ezúttal nem jövünk üresen. 798 00:33:52,682 --> 00:33:54,510 Audrey Banks 500 000 dollárral rendelkezett 799 00:33:54,641 --> 00:33:57,035 kúszótérbe tömve horgászkabinban 800 00:33:57,209 --> 00:33:58,906 a férje elhagyta. 801 00:33:59,080 --> 00:34:01,169 Kifehérítette a szart. 802 00:34:01,300 --> 00:34:04,390 Amikor eltaláltuk vele a luminol és a lámpák, 803 00:34:04,520 --> 00:34:06,261 közvetlenül az ajtón kívül volt egy vérnyom. 804 00:34:06,348 --> 00:34:08,133 A kabinban találkoztak, hogy felosszák a pénzt, 805 00:34:08,307 --> 00:34:10,700 - de Audreynek más ötletei voltak. - Lelövi Lilyt, 806 00:34:10,874 --> 00:34:12,572 de a lány harcos. 807 00:34:12,702 --> 00:34:14,182 Felszáll az autójával, 808 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 de soha nem ért be a kórházba. 809 00:34:17,142 --> 00:34:18,665 Ez az eset rosszindulatú volt, Mike. 810 00:34:18,839 --> 00:34:20,275 Remek munka marad. 811 00:34:20,406 --> 00:34:22,712 Dominguez pontot futott. 812 00:34:22,843 --> 00:34:24,410 Sokat szembesült ezzel. 813 00:34:25,759 --> 00:34:26,499 Büszke vagyok rá. 814 00:34:26,629 --> 00:34:28,283 Fogadj rá. 815 00:34:28,370 --> 00:34:31,721 Rákényszerített, hogy felvegyem mindennek ellenére. 816 00:34:31,852 --> 00:34:33,332 És örülök, hogy megtetted. 817 00:34:35,508 --> 00:34:37,466 Még mindig azt kívánja, bárcsak ne ment volna keresztül az egészen. 818 00:34:39,990 --> 00:34:41,296 De a mi munkakörünkben... 819 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 mindannyian az apjával csinálják... 820 00:34:45,300 --> 00:34:48,129 jellemzők, nem hiba. 821 00:34:53,743 --> 00:34:54,743 Szia, 822 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 gratulálok. 823 00:34:56,659 --> 00:34:59,314 Most láttam Kowalskit számolni a fél mil az emeleten. 824 00:34:59,445 --> 00:35:02,143 Ugyanezt a viccet csinálja hogy Belize-be menekülsz? 825 00:35:02,274 --> 00:35:04,450 - Ó, igen. - Egy trükkös póni, az a fickó. 826 00:35:06,104 --> 00:35:07,322 Igen. 827 00:35:07,496 --> 00:35:09,933 Hé, figyelj, általában nem használom a 828 00:35:10,064 --> 00:35:11,935 szuperhatalmak profilozása a barátokon, 829 00:35:12,110 --> 00:35:13,763 de mert szeretlek, 830 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 hajlandó vagyok kivételt tenni. 831 00:35:15,504 --> 00:35:16,288 Ó, fiú. 832 00:35:16,418 --> 00:35:18,377 Igen. Ha rád nézek, 833 00:35:18,551 --> 00:35:21,945 Egy bátor, kitartó rosszfiút látok 834 00:35:22,076 --> 00:35:23,947 hogy büszkén hívhatom a legjobb barátomat. 835 00:35:24,078 --> 00:35:26,341 Oké, jó kezdés. Vissza hozzád. 836 00:35:26,515 --> 00:35:28,604 Igen. De én is 837 00:35:28,778 --> 00:35:30,389 látni egy megkínzott gyereket... 838 00:35:31,346 --> 00:35:33,827 aki még mindig minden vacakot hord magával 839 00:35:34,001 --> 00:35:35,524 az apja dobta rá. 840 00:35:37,961 --> 00:35:39,093 Mindannyiunknak megvan a cucca. 841 00:35:39,180 --> 00:35:40,573 Igen, apám elhagyta anyámat 842 00:35:40,703 --> 00:35:42,290 amikor 15 éves voltam, teljesen új családot alapított. 843 00:35:42,314 --> 00:35:44,359 Ez a cucc, La. 844 00:35:44,490 --> 00:35:45,969 Megjártad a poklot. 845 00:35:47,319 --> 00:35:48,450 még mindig itt vagyok. 846 00:35:50,322 --> 00:35:52,672 A pokolba, igen, az vagy. 847 00:35:53,890 --> 00:35:56,806 De minden árulása, minden üres ígérete, 848 00:35:56,937 --> 00:35:59,113 valahányszor magához húzott 849 00:35:59,244 --> 00:36:01,637 "Csak te és én vagyunk, kölyök" 850 00:36:01,811 --> 00:36:02,899 és akkor cserbenhagyott? 851 00:36:03,987 --> 00:36:06,338 Ez nagyon sok súlyt hordoz. 852 00:36:09,602 --> 00:36:11,778 Mit akarsz, mit tegyek, Vera? 853 00:36:11,865 --> 00:36:13,649 Szeretném, ha tudná, hogy minden rendben 854 00:36:13,823 --> 00:36:16,174 hogy csak hagyja az egészet. 855 00:36:16,304 --> 00:36:18,654 Nem árt bízni. 856 00:36:18,785 --> 00:36:20,439 Mert ha nem hagyod, La, 857 00:36:20,526 --> 00:36:23,442 soha nem lesz minden hely az új szerelem növekedéséhez. 858 00:36:34,017 --> 00:36:35,280 Szia. 859 00:36:36,106 --> 00:36:37,238 Szia. 860 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 Hol van mindenki? 861 00:36:38,631 --> 00:36:40,372 Csak kérdeztelek. 862 00:36:40,459 --> 00:36:42,243 Beszélni akartam veled. 863 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 Köszönöm, Smitty. 864 00:36:45,638 --> 00:36:47,335 Nagyon szívesen. 865 00:36:58,477 --> 00:37:00,218 Mi ez? 866 00:37:03,438 --> 00:37:05,223 Apád száma. 867 00:37:09,096 --> 00:37:10,445 Ezt hogy szerezted? 868 00:37:11,533 --> 00:37:14,057 Akár hívsz, akár nem nem az én dolgom. 869 00:37:15,233 --> 00:37:18,279 Csak lehetőséget akartam adni neked. 870 00:37:22,805 --> 00:37:24,067 Köszönöm, Gibbs. 871 00:37:26,156 --> 00:37:27,419 Partnerek vagyunk. 872 00:37:35,340 --> 00:37:37,124 Van egy negyede? 873 00:37:47,047 --> 00:37:49,354 Itt leszek, ha szüksége van rám. 874 00:39:08,824 --> 00:39:11,697 Gyerünk, fehér fiú, mutasd meg azokat a mozdulatokat. 875 00:40:35,258 --> 00:40:36,782 Biztonságos ház. 876 00:40:38,087 --> 00:40:39,087 Ön az Ügynökséggel? 877 00:40:39,132 --> 00:40:40,699 Most nem. 878 00:40:41,917 --> 00:40:43,876 Engem csak azért béreltek fel, hogy utánajárjak. 879 00:40:44,050 --> 00:40:45,090 Nem húztam meg a ravaszt. 880 00:40:45,138 --> 00:40:46,574 Nem, tudjuk. 881 00:40:47,445 --> 00:40:49,708 Ki tette? 882 00:40:49,838 --> 00:40:52,232 Gyerünk, tudod ezek az emberek nem adnak nevet. 883 00:40:52,362 --> 00:40:53,494 És még ha meg is tennék, 884 00:40:53,625 --> 00:40:56,236 az én dolgom a diszkréción múlik. 885 00:41:00,109 --> 00:41:01,589 Látod a szerszámokat és a műanyagot 886 00:41:01,720 --> 00:41:03,548 ott? 887 00:41:05,767 --> 00:41:08,074 Ez neked és nekem szól. 888 00:41:15,211 --> 00:41:16,474 Rendben, fehér fickó volt. 889 00:41:16,604 --> 00:41:18,432 Átlagos mindent. 890 00:41:18,563 --> 00:41:20,913 Rám talált a sötét web, kriptoval fizetve. 891 00:41:21,043 --> 00:41:23,655 Azt mondta, hogy két korábbi Fed-t akar találni. 892 00:41:23,785 --> 00:41:25,613 - Miért? - Nem mondta, 893 00:41:25,744 --> 00:41:27,485 de személyesnek tűnt. 894 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 Azt hittem, megöltünk, és akkor a lány következett. 895 00:41:33,142 --> 00:41:34,709 Milyen lány? 896 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Cecilia "Lala" Dominguez. 897 00:41:38,278 --> 00:41:40,454 A régi partnered. 898 00:41:43,109 --> 00:41:44,458 Meghalt. 899 00:41:44,589 --> 00:41:46,155 Cessna 172. 900 00:41:46,286 --> 00:41:50,420 Lezuhant a Sierrasban, négy utas, nincs túlélő. 901 00:41:50,551 --> 00:41:51,831 Szakértő vagyok az emberek keresésében. 902 00:41:51,857 --> 00:41:53,772 Nem kellett más, mint egy gyors Google. 903 00:41:53,946 --> 00:41:58,211 Akkor miért keres ez a srác egy halott nőt? 904 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Én is csodálkoztam ugyanezen. 905 00:42:01,388 --> 00:42:04,260 Megmutatta neki a gyászjelentését, azt hitte, vége. 906 00:42:04,391 --> 00:42:06,959 De el sem olvasta. 907 00:42:07,133 --> 00:42:08,787 Csak mosolygott és azt mondta... 908 00:42:09,744 --> 00:42:12,399 nem volt azon a gépen. 909 00:42:15,750 --> 00:42:17,796 Ez az igazság. 910 00:42:20,450 --> 00:42:24,454 A feliratozást a CBS szponzorálja. 911 00:42:24,629 --> 00:42:28,546 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen